1
00:00:01,303 --> 00:00:02,102
REGLARE RADIO

2
00:00:02,103 --> 00:00:05,062
„Ei bine, Beatles se reîntâlnesc, așa că...”

3
00:00:05,063 --> 00:00:06,542
FEMEII CÂNTĂ, ACCORDARE RADIO

4
00:00:06,543 --> 00:00:08,862
„Suntem la doar 90 de secunde distanță de secvența noastră de mic dejun.

5
00:00:08,863 --> 00:00:10,942
— Radio Leeds AM.

6
00:00:10,943 --> 00:00:14,462
„Poporul britanic, în termeni clari și fără echivoc,

7
00:00:14,463 --> 00:00:16,902
„au luat decizia lor istorică

8
00:00:16,903 --> 00:00:20,983
„Că Marea Britanie va rămâne membră a Comunităţii Europene”.

9
00:00:21,983 --> 00:00:26,222
„Vedeți, din 1972, prețurile mondiale ale produselor de bază și ale materiilor prime

10
00:00:26,223 --> 00:00:27,502
„au mai mult decât dublat”.

11
00:00:27,503 --> 00:00:31,142
„Suferim cum nu am mai făcut de 25 de ani

12
00:00:31,143 --> 00:00:32,702
„de la o creștere a costului vieții”.

13
00:00:32,703 --> 00:00:34,422
REPORTER: Cum te descurci cu banii?

14
00:00:34,423 --> 00:00:36,382
Ei bine, acum suntem disperați.

15
00:00:36,383 --> 00:00:39,062
Suntem la... Acum am ajuns la ultimele mele 5 lire sterline și gata.

16
00:00:39,063 --> 00:00:41,182
Am cheltuit toate economiile noastre acum,

17
00:00:41,183 --> 00:00:43,542
Așa că în următoarele săptămâni o vom simți cu adevărat.

18
00:00:45,420 --> 00:00:48,379
De la sfârșitul grevei dezastruoase de șapte săptămâni aici

19
00:00:44,281 --> 00:00:45,320
la inceputul acestui an...

20
00:00:48,479 --> 00:00:50,918
Ei au declanșat o grevă începând de luni.

21
00:00:51,018 --> 00:00:55,537
Nivelul de trai al celor mai umili și săraci

22
00:00:55,637 --> 00:00:58,196
fiind atacat şi devorat.

23
00:00:58,296 --> 00:01:00,935
Cred că acesta este cel mai aproape de care ne-am apropiat vreodată.

24
00:01:01,035 --> 00:01:03,675
la o revoluție în această țară de ani de zile.

25
00:01:18,663 --> 00:01:20,703
COPII RÂDE

26
00:01:46,863 --> 00:01:48,663
ȘOPTĂ: Du-te înapoi la culcare.

27
00:03:04,263 --> 00:03:05,383
ȘOPTĂ: Richard.

28
00:03:07,023 --> 00:03:08,223
Richard!

29
00:03:10,143 --> 00:03:11,983
Ea nu a venit acasă.

30
00:03:39,903 --> 00:03:43,183
CURSARE VEHICULE

31
00:03:50,383 --> 00:03:51,622
ȘOFER: Iată.

32
00:03:51,623 --> 00:03:53,943
Multumesc iubire. Ta, iubire.

33
00:03:59,863 --> 00:04:03,103
Ea va fi în următoarea. Nu mai spune asta.

34
00:04:39,383 --> 00:04:40,903
Sonia și Richard, da?

35
00:04:57,703 --> 00:04:59,702
Mama a spus că nu va ieși.

36
00:04:59,703 --> 00:05:01,703
Dar crezi că ar fi putut să o facă?

37
00:05:03,343 --> 00:05:06,503
Ai mai făcut asta, iubito? Te-a lăsat în pace?

38
00:05:08,463 --> 00:05:11,383
Și mama a spus vreodată unde se duce?

39
00:05:12,503 --> 00:05:13,663
Sau cu cine se întâlnea?

40
00:05:14,823 --> 00:05:16,462
Ce-i cu tata?

41
00:05:16,463 --> 00:05:18,503
Mama și tata sunt încă prieteni?

42
00:05:26,983 --> 00:05:29,422
Se pare că ieșea pe furiș noaptea.

43
00:05:29,423 --> 00:05:31,862
Dar nu prin ușa principală, ci aici.

44
00:05:31,863 --> 00:05:34,062
Ca să nu o vadă vecinii lăsând copiii.

45
00:05:34,063 --> 00:05:36,863
Cine ți-a spus asta? Vecinii.

46
00:05:40,143 --> 00:05:42,023
Patru copii între șapte și trei ani.

47
00:05:43,503 --> 00:05:46,342
Vom chema copiii acasă să vedem dacă îi pot primi.

48
00:05:46,343 --> 00:05:48,103
Cel puțin până vom afla unde este tata.

49
00:05:49,343 --> 00:05:50,783
Explicați-le ce s-a întâmplat.

50
00:06:06,343 --> 00:06:07,902
La ce te gandesti?

51
00:06:07,903 --> 00:06:12,462
Mă gândesc... micuții ăia s-au dus la stația de autobuz să aștepte,

52
00:06:12,463 --> 00:06:14,103
Abia le era dor de ea.

53
00:06:17,383 --> 00:06:18,423
Sănătate.

54
00:06:20,583 --> 00:06:21,623
Domnule.

55
00:06:41,103 --> 00:06:43,742


56
00:06:43,743 --> 00:06:47,702


57
00:06:47,703 --> 00:06:50,063
MUZICA DISPARE, FRÂNE SCHIRTĂ

58
00:06:54,783 --> 00:06:59,342
MUZICA Înăbușită CONTINUA

59
00:06:59,343 --> 00:07:01,022
Oh, asta îmi amintește,

60
00:07:01,023 --> 00:07:04,182
Ieșim mâine seară, mama ta și cu mine.

61
00:07:04,183 --> 00:07:06,423
Va trebui să ai grijă de fratele și sora ta.

62
00:07:07,583 --> 00:07:11,183
Nu, nu suntem. Pictează orașul în roșu. Hei?

63
00:07:12,743 --> 00:07:15,582
Nu suntem. Este numărul 40 al lui Eric Owen.

64
00:07:15,583 --> 00:07:18,382
Cât timp a fost asta pe cărți? 40 de ani, probabil.

65
00:07:18,383 --> 00:07:19,703
Oh. El râde

66
00:07:22,903 --> 00:07:25,383
Inspiră, Își dresează Gâtul

67
00:07:28,623 --> 00:07:30,222
nu citesc.

68
00:07:30,223 --> 00:07:31,942
Știu, dar poți vedea ce culoare are.

69
00:07:31,943 --> 00:07:33,622
și acesta este al treilea pe care îl avem săptămâna aceasta.

70
00:07:33,623 --> 00:07:37,862
Va trebui să-i spui lui Eric că nu putem merge pentru că nu ne putem permite.

71
00:07:37,863 --> 00:07:40,262
El este tovarășul meu mai în vârstă.

72
00:07:40,263 --> 00:07:42,902
Am spus că mergem... și suntem.

73
00:07:42,903 --> 00:07:45,863
Ușa mașinii se trântește

74
00:07:49,063 --> 00:07:50,982
La 7:41 în această dimineață,

75
00:07:50,983 --> 00:07:54,462
cadavrul unei femei de 28 de ani, Wilma McCann,

76
00:07:54,463 --> 00:07:56,502
a fost găsit pe terenurile de joc Príncipe Felipe

77
00:07:56,503 --> 00:07:58,942
în spatele Scott Hall Avenue din Chapeltown.

78
00:07:58,943 --> 00:08:02,422
Wilma fusese înjunghiată de 15 ori.

79
00:08:02,423 --> 00:08:05,062
Pe ceafă i s-au găsit încă două răni.

80
00:08:05,063 --> 00:08:09,902
Leziuni datorate impactului cu un anumit tip de unealtă. Ciocan, cheie, poate.

81
00:08:09,903 --> 00:08:12,063
iti spun ca sa nu te soc...

82
00:08:13,503 --> 00:08:15,182
..pentru ca vreau sa apreciezi cu totii

83
00:08:15,183 --> 00:08:19,583
ce i-a făcut o persoană altuia în orașul nostru aseară.

84
00:08:20,663 --> 00:08:23,662
Și este treaba noastră, este treaba ta...

85
00:08:23,663 --> 00:08:26,302
pentru a afla cine sunt ei și de ce s-a întâmplat asta.

86
00:08:26,303 --> 00:08:27,823
Bând: Cred că pentru că era o curvă.

87
00:08:28,943 --> 00:08:30,902
Puțin mai tare, John, ca să audă toată clasa.

88
00:08:30,903 --> 00:08:33,942
Am spus că a murit, domnule, pentru că era o prostituată.

89
00:08:33,943 --> 00:08:36,943
Vice nu a auzit niciodată de ea. Nu vreau să spun că nu a fost.

90
00:08:37,943 --> 00:08:40,503
Fusese deja condamnată pentru că era beată și dezordonată.

91
00:08:41,663 --> 00:08:43,343
Ar fi putut fi o prostituată...

92
00:08:44,383 --> 00:08:48,343
...poate nu. Poate i-ar fi plăcut să bea ceva, poate nu.

93
00:08:49,743 --> 00:08:51,862
Dar nimeni, oricine ar fi,

94
00:08:51,863 --> 00:08:55,022
Merită să moară așa cum a murit Wilma aseară.

95
00:08:55,023 --> 00:08:59,342
Începe acum. ora 4:00 p.m. 30 octombrie,

96
00:08:59,343 --> 00:09:02,542
Și nu se termină până când unul dintre noi îl prinde pe nenorocit.

97
00:09:02,543 --> 00:09:04,223
Bâmâi

98
00:09:05,343 --> 00:09:07,222
Bine, prioritățile acum...

99
00:09:07,223 --> 00:09:10,102
Ia-l pe Dugdale de la stand. ..Mișcările Wilmei în timpul nopții.

100
00:09:10,103 --> 00:09:12,822
Din uşă în uşă şi o căutare cu vârful degetelor

101
00:09:12,823 --> 00:09:14,343
casa si imprejurimile ei.

102
00:09:15,543 --> 00:09:17,742
Aveți întrebări?

103
00:09:17,743 --> 00:09:19,822
Nu? Bun. În ceea ce primești.

104
00:09:19,823 --> 00:09:21,423
VORBIȚI

105
00:09:23,303 --> 00:09:26,303
Problemă. Continua.

106
00:09:27,903 --> 00:09:28,943
Percepţie.

107
00:09:29,943 --> 00:09:32,782
Ai văzut singur cum stau lucrurile acolo.

108
00:09:32,783 --> 00:09:33,903
TELEFONUL SUNA

109
00:09:35,663 --> 00:09:38,463
Da. — Îl am pe Mike Duffield. Continua.

110
00:09:39,583 --> 00:09:41,222
— Bună, amice. Miguel. — Da.

111
00:09:41,223 --> 00:09:43,862
Poate am ceva pentru unul dintre fotografii tăi.

112
00:09:43,863 --> 00:09:46,942
în această slujbă din Chapeltown. Ai un stilou?

113
00:09:46,943 --> 00:09:50,623
Dennis, suntem un ziar, avem articole de papetărie.

114
00:10:00,143 --> 00:10:01,303
Târziu.

115
00:10:07,703 --> 00:10:08,823
DOAMNA: Bună.

116
00:10:09,903 --> 00:10:11,183
Târziu.

117
00:10:12,663 --> 00:10:13,703
Oh.

118
00:10:15,303 --> 00:10:19,143
Ce-i asta? INELE DE JUCĂRIE

119
00:10:20,823 --> 00:10:22,023
Acesta este preferatul tău?

120
00:10:29,063 --> 00:10:30,383
Şi tu?

121
00:10:32,983 --> 00:10:37,303
Care sunt jucăriile tale preferate? Va veni mama curând?

122
00:10:46,663 --> 00:10:48,383
Mama nu vine, iubire.

123
00:10:49,543 --> 00:10:53,823
Mama a avut un accident. A fost rănită?

124
00:10:57,223 --> 00:11:02,183
Ea era. Așa este. Deci unde este ea acum?

125
00:11:03,543 --> 00:11:04,703
Ei bine...

126
00:11:06,863 --> 00:11:08,143
Ea este în rai.

127
00:11:11,743 --> 00:11:13,783
Ea spune: „Nu trebuie să-ți faci griji”.

128
00:11:15,183 --> 00:11:19,023
Ea este în rai... și te așteaptă.

129
00:11:21,623 --> 00:11:22,663
bine?

130
00:11:27,543 --> 00:11:28,703
Acum...

131
00:11:31,263 --> 00:11:35,582
De ce nu facem o poză... cu tine...?

132
00:11:35,583 --> 00:11:41,023
Cu jucăriile tale preferate numărul unu?

133
00:11:43,063 --> 00:11:44,343
Ce mai faci?

134
00:11:46,943 --> 00:11:49,902
SHUTTER CLICK OK, toți, uitați-vă aici.

135
00:11:49,903 --> 00:11:52,062
Perfect. BINE. ŞI...

136
00:11:52,063 --> 00:11:53,182
SHUTTER CLICK Asta este.

137
00:11:53,183 --> 00:11:55,742
Dacă vom primi ajutor din partea publicului...

138
00:11:55,743 --> 00:11:59,222
Doar încă câteva. ..asta este mesajul.

139
00:11:59,223 --> 00:12:00,822
Uite aici, așa e.

140
00:12:00,823 --> 00:12:03,503
Era mama a patru copii.

141
00:12:05,663 --> 00:12:08,462
Prostituatele nu intră în asta.

142
00:12:08,463 --> 00:12:09,902
Direct la cameră.

143
00:12:09,903 --> 00:12:11,983
SHUTTER CLICK Mulțumesc.

144
00:12:13,103 --> 00:12:14,583
CLICK DE OBTURATOR

145
00:12:24,303 --> 00:12:25,703
BĂRBATUL: Bine, gata!

146
00:12:42,882 --> 00:12:45,361
INAUDIBIL

147
00:12:46,263 --> 00:12:49,462
Bun? Bun.

148
00:12:49,463 --> 00:12:55,222
Ultima dată când au văzut-o... a fost tocmai pe drumul de întoarcere către Meanwood Road.

149
00:12:55,223 --> 00:12:59,822
imediat după ultimele comenzi și apoi nimic între acolo și aici.

150
00:12:59,823 --> 00:13:02,702
Un câmp însângerat lângă o parcare.

151
00:13:02,703 --> 00:13:07,062
Iată. Acesta este primul tău indiciu.

152
00:13:07,063 --> 00:13:11,302
De aceea nu o vede nimeni în autobuz sau mergând pe deal.

153
00:13:11,303 --> 00:13:13,582
Și de aceea o aduce aici.

154
00:13:13,583 --> 00:13:17,902
Nu într-un domeniu... lângă o parcare...

155
00:13:17,903 --> 00:13:22,623
la o parcare de lângă un câmp. Ucigașul conducea.

156
00:13:23,743 --> 00:13:25,143
Aș fi putut merge pe jos.

157
00:13:26,143 --> 00:13:28,862
Ar fi putut să o urmărească acasă după ce a văzut-o la club.

158
00:13:28,863 --> 00:13:32,223
Cine merge într-un club cu o cheie și un cuțit?

159
00:13:33,383 --> 00:13:35,223
Da, un punct bun.

160
00:13:39,903 --> 00:13:42,783
VORBIȚI LINIT

161
00:14:32,343 --> 00:14:36,183
MUZICA: „I Love To Love” de Tina Charles

162
00:14:42,063 --> 00:14:43,463
Iată-ne.

163
00:14:45,583 --> 00:14:48,903
FLUIER CÂND SE CÂNTĂ

164
00:14:50,423 --> 00:14:52,982
OM: Hei! Hei, hei, hei!

165
00:14:52,983 --> 00:14:56,423
Unde sunt Linda și restul soțiilor lui? Hei?

166
00:14:58,103 --> 00:15:00,982
Sunt doar transportul tău spre casă, nu-i așa?

167
00:15:00,983 --> 00:15:03,023
Da. Uite.

168
00:15:04,463 --> 00:15:08,702
Neil a descoperit asta. Hmm? El a spus: „Dă-i asta mamei”.

169
00:15:08,703 --> 00:15:12,183
"Spune-i să cânte o melodie pe tonomat. Încurajează-o, fiule."

170
00:15:19,023 --> 00:15:20,982
Bun! Hei, hei!

171
00:15:20,983 --> 00:15:24,703
Acum începem. Începem! La naiba!

172
00:15:31,623 --> 00:15:35,783
MUZICA: Mi-am vândut rock-n-roll-ul (l-am dat pentru funky soul)

173
00:15:39,383 --> 00:15:43,503
VORBIȚI

174
00:15:53,423 --> 00:15:55,143
Scuză-mă, iubire.

175
00:15:56,743 --> 00:15:58,423
INDISTINCT

176
00:16:01,943 --> 00:16:05,183
CÂNTECUL CONTINUA

177
00:17:17,703 --> 00:17:20,903
CÂNTECE NOI REDATE

178
00:17:26,863 --> 00:17:29,302
Hmm? Te-am mai văzut.

179
00:17:29,303 --> 00:17:31,742
Hmm. În regulă.

180
00:17:31,743 --> 00:17:35,422
Cum funcționează atunci? Hei...

181
00:17:35,423 --> 00:17:38,863
Ai un loc unde putem merge? Cât costã?

182
00:17:44,303 --> 00:17:47,063
MUZICA ȘI DISCUȚIA CONTINUA

183
00:18:09,183 --> 00:18:13,662
Ultima vedere confirmată a femeii moarte, Wilma McCann,

184
00:18:13,663 --> 00:18:17,502
Eram la colțul Meanwood Road, la 1 dimineața.

185
00:18:17,503 --> 00:18:23,262
Ceea ce ne dorim acum este pentru oricine a fost acolo

186
00:18:23,263 --> 00:18:27,302
sau conducând în jurul zonei Chapeltown la momentul respectiv

187
00:18:27,303 --> 00:18:33,342
să se facă cunoscută imediat. Wilma a fost o mamă.

188
00:18:33,343 --> 00:18:38,103
Copiii ei o așteptau, dar ea nu a mai venit acasă.

189
00:18:39,903 --> 00:18:45,662
Te rog, dacă ai vreo informație... vino înainte...

190
00:18:45,663 --> 00:18:47,223
pentru binele tău.

191
00:19:21,903 --> 00:19:25,743
Ei, șeful poliției Gregory este aici. Pot vedea.

192
00:19:32,943 --> 00:19:35,182
Am văzut Mercedes-ul parcat afară.

193
00:19:35,183 --> 00:19:39,382
Ești aici să mă controlezi? Sunt aici să nu fac nimic din toate astea.

194
00:19:39,383 --> 00:19:41,902
Draga Jenny ne-a servit o ceașcă de ceai.

195
00:19:41,903 --> 00:19:45,223
iar eu... mă familiarizez cu această hartă a ta.

196
00:19:46,943 --> 00:19:49,222
Această săgeată de aici, mă întrebam, reprezintă...

197
00:19:49,223 --> 00:19:51,822
Ultima vedere cunoscută a lui Wilma McCann.

198
00:19:51,823 --> 00:19:55,302
Și aici au ucis-o? Domnule.

199
00:19:55,303 --> 00:19:59,262
Și tot ce trebuie să faci este să afli ce s-a întâmplat între ele.

200
00:19:59,263 --> 00:20:03,542
Deci... ești aici să mă controlezi.

201
00:20:03,543 --> 00:20:06,302
Vin să mă asigur că ai tot ce ai nevoie.

202
00:20:06,303 --> 00:20:10,702
Domnule... avem o listă de 29 de suspecți...

203
00:20:10,703 --> 00:20:12,702
L-am găsit în caietul lui.

204
00:20:12,703 --> 00:20:15,903
Ne facem drum prin ele în timp ce vorbim.

205
00:20:16,983 --> 00:20:21,982
Lucrul interesant la acest caz este că... nu a fost motivat de sex.

206
00:20:21,983 --> 00:20:25,622
El a ucis-o primul. Dar nici nu este pură violență...

207
00:20:25,623 --> 00:20:30,702
Dennis. Ai incredere si eu am incredere totala in tine.

208
00:20:30,703 --> 00:20:33,742
Nu, motivul pentru care am trecut pe aici a fost ca să mă asigur că nu încerci.

209
00:20:33,743 --> 00:20:38,702
și evită băuturile de Crăciun pentru al treilea an la rând. Băuturi?

210
00:20:38,703 --> 00:20:41,663
Această nouă fuziune... băieți pe care aș dori să vă prezint.

211
00:20:42,983 --> 00:20:48,582
Ei bine, domnule, eu... Cu siguranță voi vedea dacă sunt liber în noaptea aceea.

212
00:20:48,583 --> 00:20:52,742
Ești liber. Potrivit adorabilei Jenny, desigur.

213
00:20:52,743 --> 00:20:55,383
Atunci îmi poți oferi actualizarea potrivită.

214
00:21:06,223 --> 00:21:09,263
TV-UL ESTE PORNIT

215
00:21:16,143 --> 00:21:18,582
Mamă!

216
00:21:18,583 --> 00:21:22,502
COLINDEI CANTĂ O NOAPTE DE TĂCERE

217
00:21:22,503 --> 00:21:27,622


218
00:21:27,623 --> 00:21:31,262


219
00:21:31,263 --> 00:21:36,582


220
00:21:36,583 --> 00:21:39,422
Voi primi bani? Dar.

221
00:21:39,423 --> 00:21:42,222
Da, în geanta mea. Nu e nevoie!

222
00:21:42,223 --> 00:21:47,263


223
00:21:48,463 --> 00:21:50,502


224
00:21:50,503 --> 00:21:53,262
Nu ai nicio schimbare. Iată-ne atunci.

225
00:21:53,263 --> 00:21:56,822
Ai doar o notă.

226
00:21:56,823 --> 00:22:03,183


227
00:22:12,063 --> 00:22:17,703
Multumesc. Multumesc mult! Foarte amabil.

228
00:22:19,223 --> 00:22:23,263


229
00:22:37,263 --> 00:22:41,462
Ce a fost asta? Hei? Ce dracu a fost asta?!

230
00:22:41,463 --> 00:22:43,182
Ce dracu crezi că a fost?

231
00:22:43,183 --> 00:22:45,622
Îmi faci greu, pentru ce?

232
00:22:45,623 --> 00:22:47,503
Deci poți începe să arunci banii?!

233
00:22:50,383 --> 00:22:54,662
Nu sunt... Ne-am pierdut!

234
00:22:54,663 --> 00:22:57,862
Nu o să-i las pe acești oameni, pe ea de peste drum,

235
00:22:57,863 --> 00:23:00,542
Nu-l voi lăsa să creadă că nu avem bani. Dar noi nu!

236
00:23:00,543 --> 00:23:03,142
Și nu voi... ȘOPTĂ: ... să-i fac pe acei copii să sufere mai mult.

237
00:23:03,143 --> 00:23:04,542
decât au făcut-o deja.

238
00:23:04,543 --> 00:23:08,622
Vreau ca viața noastră să fie normală. Suntem peste capul nostru.

239
00:23:08,623 --> 00:23:10,222
Tu ești cel care o spui.

240
00:23:10,223 --> 00:23:15,183
Deci, continuă, nu? Ce vom face?

241
00:23:20,098 --> 00:23:21,257
ușa trântind

242
00:23:21,466 --> 00:23:23,865
EA OFTA, SUNA TELEFONUL

243
00:23:23,866 --> 00:23:28,905
29 de suspecți intervievați, 29 de suspecți eliminați.

244
00:23:29,085 --> 00:23:33,164
I-a luat puțin timp până să afle fostul soț, dar nu, e curat și tot.

245
00:23:33,482 --> 00:23:36,441
Am distribuit 10.000 de pliante,

246
00:23:36,442 --> 00:23:39,081
si am mers din usa in usa in fiecare casa

247
00:23:39,082 --> 00:23:40,961
pe o rază de jumătate de milă. Baruri?

248
00:23:41,863 --> 00:23:46,982
Și cârciumi, da. Le-am dat două ture. Și fiecare magazin.

249
00:23:46,983 --> 00:23:49,062
Singurul martor nou este un tip.

250
00:23:49,063 --> 00:23:51,902
care i-a vândut chipsuri și sos de curry. Când?

251
00:23:51,903 --> 00:23:57,742
Imediat după unu. am fost supărat. Atât își amintește.

252
00:23:57,743 --> 00:24:02,622
Bun. Așa că continuăm. Din uşă în uşă.

253
00:24:02,623 --> 00:24:06,902
Du-te înapoi la cârciumi. Imprimați mai multe broșuri, imprimați mai multe postere,

254
00:24:06,903 --> 00:24:08,862
pune și mai multe obstacole.

255
00:24:08,863 --> 00:24:10,622
Vedeți, cred că dacă vom ajunge să facem asta...

256
00:24:10,623 --> 00:24:15,863
Trebuie să se întâmple acum, Jim... altfel va fi șters din mintea oamenilor.

257
00:24:17,223 --> 00:24:19,783
Nu, ai dreptate. ai dreptate.

258
00:24:50,903 --> 00:24:52,983
Trebuie să-ți spun ceva.

259
00:24:55,263 --> 00:24:58,663
Că? EA OFTA

260
00:25:01,103 --> 00:25:03,502
A fost un bărbat la ziua lui Eric.

261
00:25:03,503 --> 00:25:08,143
când erai la bar... bărbatul acesta frumos.

262
00:25:09,122 --> 00:25:12,481
Și când am mers să dansez, el a mers să danseze.

263
00:25:12,482 --> 00:25:16,081
Și când m-am dus la baie... și el.

264
00:25:16,983 --> 00:25:18,782
Dacă asta cred că este, te voi omorî.

265
00:25:18,783 --> 00:25:20,942
Știi asta, nu? Lasă-mă doar să termin.

266
00:25:20,943 --> 00:25:23,662
Îl voi omorî și tot. Sydney. Jur pe Dumnezeu!

267
00:25:23,663 --> 00:25:28,062
Ei bine, aș fi putut s-o fac. Aș fi putut face ceva

268
00:25:28,063 --> 00:25:32,742
și... ei bine, de ce n-aș face-o? Nu este așa cum o facem vreodată,

269
00:25:32,743 --> 00:25:35,542
de când a murit Derek. Ar fi fost dreptul meu...

270
00:25:35,543 --> 00:25:38,302
Nu, nu ai face-o. Nu am făcut-o. Nu? Nu am făcut-o, nu.

271
00:25:38,303 --> 00:25:43,062
Pentru că a oferit bani. Credea că m-a mai văzut

272
00:25:43,063 --> 00:25:48,063
În... Spencer Place, cu fetele care lucrează.

273
00:25:51,263 --> 00:25:55,503
Te-ai gândit ce...? A scos chiar și o bancnotă de 5 lire sterline.

274
00:26:00,903 --> 00:26:02,543
5 lire sterline, Sydney.

275
00:26:05,263 --> 00:26:09,343
5€, cât ar fi durat? Cinci minute?

276
00:26:10,903 --> 00:26:12,383
Nu.

277
00:26:15,703 --> 00:26:18,622
Nu, ești soția mea. Au trimis o citație.

278
00:26:18,623 --> 00:26:20,783
Mama copiilor mei.

279
00:26:23,383 --> 00:26:26,102
Și cineva trebuie să aibă grijă de ei.

280
00:26:26,103 --> 00:26:28,823
E Crăciunul, Syd. Nu.

281
00:26:33,983 --> 00:26:36,102
Avem familia ta să vină.

282
00:26:36,103 --> 00:26:38,543
Cum vom începe să plătim pentru toate astea?

283
00:26:52,623 --> 00:26:54,102
OM: E doar o rutină, domnule.

284
00:26:54,103 --> 00:26:57,782
despre o crimă care a avut loc aici acum vreo cinci săptămâni.

285
00:26:57,783 --> 00:26:59,142
DISCURSARE INAUDIBILĂ

286
00:26:59,143 --> 00:27:02,823
Sună la camera de incident. Bun de plecat.

287
00:27:05,263 --> 00:27:07,342
Bună seara, domnule. Eşti în regulă?

288
00:27:07,343 --> 00:27:09,942
Doar o rutină, referitor la o crimă care a avut loc.

289
00:27:09,943 --> 00:27:13,823
Aici de aproximativ cinci săptămâni. O recunoști pe fata asta?

290
00:27:16,063 --> 00:27:20,663
Scuze, când ai spus? 30 octombrie, dimineața devreme.

291
00:27:23,263 --> 00:27:25,543
TV-UL ESTE PORNIT

292
00:27:26,983 --> 00:27:28,382
TELEFONUL SUNA

293
00:27:28,383 --> 00:27:30,743
TV: „Te-ai încurajat, indiferent de cale.”

294
00:27:35,663 --> 00:27:37,662
0406?

295
00:27:37,663 --> 00:27:41,182
Bună iubire. Lasă-mă să încerc. Așteptaţi un minut.

296
00:27:41,183 --> 00:27:44,702
Cine e? Este Jim. Ar trebui să-ți spun să suni din nou?

297
00:27:44,703 --> 00:27:49,663
Deoarece? Pentru că este Emmerdale Farm. Nu nu.

298
00:27:55,983 --> 00:28:01,182
Jim? — Ei bine, Dennis, avem un martor. Camionist.

299
00:28:01,183 --> 00:28:04,743
— Îl aducem acum. Pe drum.

300
00:28:21,503 --> 00:28:22,863
Gata?

301
00:29:04,543 --> 00:29:06,342
Arăți bine. De obicei nu spui asta niciodată.

302
00:29:06,343 --> 00:29:07,463
Nu îndrăzni să spui asta acum.

303
00:29:10,583 --> 00:29:12,703
O să aștept la bar.

304
00:29:21,583 --> 00:29:22,703
Sud?

305
00:29:24,703 --> 00:29:26,863
Ai scos uneltele din spate?

306
00:30:15,983 --> 00:30:19,343
FEMEIA: E în regulă, iubire? UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE

307
00:30:27,903 --> 00:30:29,942
BĂRBATUL: „Credeam că aplica”.

308
00:30:29,943 --> 00:30:34,982
Îți poți da seama după felul în care sunt. Mai ales la ora aceea din noapte.

309
00:30:34,983 --> 00:30:37,462
Îi văd tot timpul, știi?

310
00:30:37,463 --> 00:30:39,783
Este pe drumul spre M62.

311
00:30:40,706 --> 00:30:43,945
Dar acesta de aici... nu e pe trotuar,

312
00:30:44,125 --> 00:30:47,244
E chiar în fața mea, chiar în mijlocul drumului.

313
00:30:47,562 --> 00:30:51,601
Părul ei nu era așa. Era mai întuneric.

314
00:30:51,602 --> 00:30:55,081
Deci, continuă, ai trecut pe lângă ea?

315
00:30:55,082 --> 00:30:58,081
Nu. Nu. Am fost... Ai luat-o.

316
00:30:58,983 --> 00:31:01,822
Nu. Este ceva ce faci tot timpul sau...?

317
00:31:01,823 --> 00:31:03,542
Lasă-l să vorbească, Jim.

318
00:31:03,543 --> 00:31:07,622
Mă gândeam la asta. Despre ridicarea lui.

319
00:31:07,623 --> 00:31:12,222
Nu este o crimă să te gândești la asta. chiar am parcat.

320
00:31:12,223 --> 00:31:14,302
Dar când s-a apropiat de fereastră,

321
00:31:14,303 --> 00:31:16,142
Mi-am dat seama că sunt prea supărată pentru asta.

322
00:31:16,143 --> 00:31:17,662
Cu greu puteam să stau pe loc.

323
00:31:17,663 --> 00:31:21,182
N-o s-o las să vomite în taxiul meu, vezi tu, e doar de închiriat.

324
00:31:21,183 --> 00:31:27,023
Deci ai lăsat-o acolo? Beat, în mijlocul drumului? Nu.

325
00:31:28,863 --> 00:31:31,662
Așa sună, așa cum o descrii tu.

326
00:31:31,663 --> 00:31:33,383
De aceea am vrut să vorbesc cu tine.

327
00:31:34,703 --> 00:31:37,142
Așa că m-am hotărât mai bine.

328
00:31:37,143 --> 00:31:41,663
așa că mă aștept la un pic de băț când plec, dar nu primesc niciunul...

329
00:31:43,343 --> 00:31:45,822
..pentru ca are deja un alt parior.

330
00:31:45,823 --> 00:31:48,422
S-a oprit chiar în spatele meu.

331
00:31:48,423 --> 00:31:52,542
Un alt camion? O mașină. Și ea merge cu el.

332
00:31:52,543 --> 00:31:54,902
L-ai văzut pe șofer? Nu.

333
00:31:54,903 --> 00:32:00,902
Dar era un corsar. Un corsar sau un Fastback. Aşa ceva.

334
00:32:00,903 --> 00:32:05,382
Deci, de ce ți-a luat o lună să prezinți toate acestea?

335
00:32:05,383 --> 00:32:09,343
Ei bine, locuiesc în Rochdale. Este prima dată când aud de el.

336
00:32:10,423 --> 00:32:13,223
Vorbești de parcă ar fi ceva bine cunoscut.

337
00:32:15,463 --> 00:32:17,223
EL OFTĂ

338
00:32:29,903 --> 00:32:31,823
Cât, animale de companie?

339
00:32:34,063 --> 00:32:35,703
Cinci.

340
00:32:36,743 --> 00:32:38,183
În regulă.

341
00:32:39,263 --> 00:32:40,623
Unde?

342
00:32:43,223 --> 00:32:44,863
aici jos.

343
00:32:56,823 --> 00:33:00,822


344
00:33:00,823 --> 00:33:04,102


345
00:33:04,103 --> 00:33:09,703


346
00:33:19,183 --> 00:33:21,423
RÂSE DE PUB

347
00:33:38,063 --> 00:33:40,863
Scoate-ți chiloții. Banii în primul rând.

348
00:33:44,023 --> 00:33:47,223
Am doar patru. Am spus cinci.

349
00:33:49,623 --> 00:33:51,543
Doar glumeam.

350
00:34:02,783 --> 00:34:05,063
Acum... întoarce-te.

351
00:34:08,463 --> 00:34:10,822
PANTALONI DESFASURI

352
00:34:10,823 --> 00:34:13,423
CUREA ISTE EVIDENTĂ

353
00:34:32,583 --> 00:34:35,143
JEMEIUL

354
00:34:51,223 --> 00:34:53,663
MUZICA SE REDĂ ÎN PUB

355
00:35:08,263 --> 00:35:10,023
Ușa mașinii se trântește

356
00:36:20,063 --> 00:36:24,543
QUIET TALK Domnilor, împrospătați băuturile?

357
00:36:27,503 --> 00:36:30,942
Dennis. Domnule. Bună participare.

358
00:36:30,943 --> 00:36:32,582
Ei bine, asta e fuziunea.

359
00:36:32,583 --> 00:36:36,302
Anul acesta nu doar copiii de la oraș, sunt și copiii de la țară.

360
00:36:36,303 --> 00:36:39,623
Nu există suficientă brânză și ananas în West Yorkshire.

361
00:36:40,623 --> 00:36:42,943
Există cineva căruia aș dori să ți-l prezint.

362
00:36:52,143 --> 00:36:54,662
Dennis, aș dori să ți-l prezint pe George Oldfield.

363
00:36:54,663 --> 00:36:56,702
Nu este necesară introducerea.

364
00:36:56,703 --> 00:36:58,902
Salut Dennis, ce mai faci? În regulă.

365
00:36:58,903 --> 00:37:00,862
Mai ești cu chestia asta cu prostituate?

366
00:37:00,863 --> 00:37:03,822
Ei bine, nu știm dacă era o prostituată, dar...

367
00:37:03,823 --> 00:37:06,342
Oh, este. Are jumătate din DC cu el.

368
00:37:06,343 --> 00:37:07,982
în Millgarth, ajutându-l.

369
00:37:07,983 --> 00:37:10,743
Nu în totalitate... dar știu ce vrei să spui.

370
00:37:11,743 --> 00:37:13,662
Sperăm să-ți iei bărbatul.

371
00:37:13,663 --> 00:37:17,102
O va face. Îl va bătu pe nenorocitul ăla de Revelion.

372
00:37:17,103 --> 00:37:20,302
Nu-i așa, Dennis? Asta e ideea.

373
00:37:20,303 --> 00:37:23,182
Ei bine, cred că dacă nu rezolvi o crimă în primele zile,

374
00:37:23,183 --> 00:37:25,262
După aceea, este o luptă dificilă, nu-i așa?

375
00:37:25,263 --> 00:37:26,543
Oh, poate sunt doar eu.

376
00:37:27,703 --> 00:37:32,502
Sunteți mai implicat în criminalitatea rurală. Așa e, nu-i așa?

377
00:37:32,503 --> 00:37:37,782
George acoperă jumătate din Yorkshire. Teren agricole. Genul ăsta de lucruri.

378
00:37:37,783 --> 00:37:41,263
Acum, acum, băieți. E sezonul și toate astea.

379
00:37:42,983 --> 00:37:44,703
Crăciun fericit.

380
00:37:54,023 --> 00:37:57,142
Am o listă cu toți Corsarii și Fastback-urile.

381
00:37:57,143 --> 00:37:58,982
Singura mică problemă este

382
00:37:58,983 --> 00:38:02,542
Există 700 de corsari și 900 de fastback.

383
00:38:02,543 --> 00:38:04,863
Și asta e doar în Leeds... Dennis...

384
00:38:05,863 --> 00:38:08,942
Ucigașul poate să nu locuiască în Leeds. Poate locuieste mai departe...

385
00:38:08,943 --> 00:38:11,742
Dennis! Este stilul Crăciunului.

386
00:38:11,743 --> 00:38:14,502
Câți bărbați cunoașteți care nu au ciocan?

387
00:38:14,503 --> 00:38:18,062
Uite, vorbesc serios. Bucurați-vă de băutura.

388
00:38:18,063 --> 00:38:20,263
Luați cinci minute de odihnă.

389
00:38:21,223 --> 00:38:24,223
O vei prinde. Întotdeauna o faci.

390
00:38:27,703 --> 00:38:31,542
MUZICA: „Lonely This Christmas” de Mud

391
00:38:31,543 --> 00:38:33,783
CHARLA

392
00:38:39,783 --> 00:38:41,342
Multumesc. Vă place?

393
00:38:41,343 --> 00:38:43,223
Da, e drăguț, mulțumesc!

394
00:38:43,817 --> 00:38:45,696
Este o păpușă care vorbește!

395
00:38:45,905 --> 00:38:50,825
Oh, mulțumesc! Vorbeste! Poate la fel de mult ca tine!

396
00:38:50,826 --> 00:38:53,825
El este un săritor. Multumesc mama. Ce ai primit?

397
00:38:54,005 --> 00:38:55,684
INAUDIBIL

398
00:38:56,002 --> 00:38:58,641
Oh, bine. Mărimea corectă?

399
00:38:58,642 --> 00:39:03,401
Da, ar trebui să se potrivească. Multumesc. Multumesc!

400
00:39:03,402 --> 00:39:07,441


401
00:39:08,343 --> 00:39:14,062


402
00:39:14,063 --> 00:39:17,022
Pat are câteva vești. Oh da?

403
00:39:17,023 --> 00:39:20,182
Ei bine, îi spui sau ar trebui?

404
00:39:20,183 --> 00:39:24,182
Ei bine, ea și Ken se întâlnesc de cât timp?

405
00:39:24,183 --> 00:39:26,102
cinci luni? Opt luni.

406
00:39:26,103 --> 00:39:28,942
Duminica trecută, Ken a venit în timp ce Warren spăla mașina.

407
00:39:28,943 --> 00:39:30,822
La început am crezut că a fost un accident.

408
00:39:30,823 --> 00:39:32,342
Pentru că Ken nu vine niciodată singur.

409
00:39:32,343 --> 00:39:35,543
dar am vrut să-i cer permisiunea lui Warren, știi?

410
00:39:36,703 --> 00:39:41,302
A vrut să ceară mâna lui Pat. Oh... Pat!

411
00:39:41,303 --> 00:39:44,782
Și lui Warren i-a plăcut asta. Oh, pun pariu că da.

412
00:39:44,783 --> 00:39:47,902
Da, e minunat. Felicitări, Pat.

413
00:39:47,903 --> 00:39:50,302
Multumesc. Voi doi. Oooh.

414
00:39:51,766 --> 00:39:55,045
Felicitări, Pat. Multumesc. Salutați-i lui Ken.

415
00:39:52,126 --> 00:39:55,045
Va face. Sănătate.

416
00:39:56,503 --> 00:40:00,142
Salutări, da. Ei bine, continua. Întreabă-l.

417
00:40:01,343 --> 00:40:03,702
Am vrut să știu dacă Bubs va fi domnișoară de onoare.

418
00:40:01,343 --> 00:40:03,702
Ar fi ea și Carol.

419
00:40:04,284 --> 00:40:07,483
Vă rog! Cred că i-ar plăcea foarte mult asta.

420
00:40:07,484 --> 00:40:08,523
râde

421
00:40:08,524 --> 00:40:10,283
Adică, va însemna o rochie de domnișoară de onoare,

422
00:40:10,284 --> 00:40:13,563
dar nunta nu are loc până în martie, așa că e mult timp de economisit.

423
00:40:13,564 --> 00:40:18,083
și nu trebuie să cumpărați noi. Nu. Carol devine nou?

424
00:40:18,084 --> 00:40:19,763
Da, Carol va fi, dar... Ea va fi.

425
00:40:19,764 --> 00:40:23,963
Da. Ei bine, atunci o va face și Bubs. Nu ar trebui să te simți presat.

426
00:40:24,543 --> 00:40:26,422
Nu. Le fac la mâna a doua.

427
00:40:26,423 --> 00:40:28,742
Da, ei bine, nu este necesar. Ei bine, cât costă?

428
00:40:28,743 --> 00:40:30,542
Nu contează câți sunt.

429
00:40:30,543 --> 00:40:34,142
Este ziua lui Pat, așa că îl vom primi și îl vom avea nou.

430
00:40:34,143 --> 00:40:36,982
SUNA CLOPOTUL O voi face.

431
00:40:36,983 --> 00:40:39,022
Oh!

432
00:40:39,023 --> 00:40:40,742
BĂRBATUL: Bună!

433
00:40:40,743 --> 00:40:42,742
Va arata minunat.

434
00:40:42,743 --> 00:40:47,103
CONVERTĂ PE CORUL

435
00:40:50,703 --> 00:40:52,503
Morecambe și Wise concertează în seara asta.

436
00:40:55,343 --> 00:40:56,943
Nu au făcut niciunul anul trecut, așa că...

437
00:41:02,823 --> 00:41:04,623
TELEFON SUNĂ

438
00:41:10,503 --> 00:41:12,343
Lasă-l.

439
00:41:22,383 --> 00:41:24,063
0406?

440
00:41:25,703 --> 00:41:27,502
Corecta.

441
00:41:27,503 --> 00:41:28,942
EA OFTA

442
00:41:28,943 --> 00:41:31,423
Bun. Multumesc.

443
00:41:40,623 --> 00:41:42,383
Îl voi ține de cald atunci?

444
00:42:27,623 --> 00:42:30,022
Mai ai nevoie de ceva? Nu.

445
00:42:30,023 --> 00:42:33,102
Înțelegerea era că vei suna la trei și asta ai făcut.

446
00:42:33,103 --> 00:42:38,742
Crăciun fericit atunci. Da. Crăciun fericit, iubire.

447
00:42:38,743 --> 00:42:40,982
Hei, în seara asta e Morecambe And Wise.

448
00:42:40,983 --> 00:42:42,542
Asta spun ei.

449
00:42:42,543 --> 00:42:43,982
EA RĂDE

450
00:42:43,983 --> 00:42:46,263
TELEFONUL SUNA

451
00:42:48,063 --> 00:42:52,983
Sala de incidente. Cazul Wilma McCann, așa e.

452
00:42:53,983 --> 00:42:58,623
Ai făcut-o...? Așteaptă. Lasă-mă să scriu asta.

453
00:43:00,463 --> 00:43:02,263
Îmi pare rău, cât era ceasul?

454
00:43:03,463 --> 00:43:04,623
1:00 AM?

455
00:43:06,183 --> 00:43:08,863
La dreapta, Meanwood Road, curba mare...

456
00:43:12,743 --> 00:43:15,222
Și ce fel de culoare era?

457
00:43:15,223 --> 00:43:18,663
Marca și modelul. Verde, poate.

458
00:43:20,023 --> 00:43:21,942
Da, a avut erupții.

459
00:43:21,943 --> 00:43:25,342
Erupții albe. Așa este. Nu, asta e foarte util.

460
00:43:25,343 --> 00:43:28,582
Mulțumesc, ai grijă. Nu! Faceți și modelați!

461
00:43:28,583 --> 00:43:30,502
Nu a fost necesar, domnule. Ea mi-a spus.

462
00:43:30,503 --> 00:43:33,903
Este un obișnuit al orașului Chapeltown și conduce un Land Rover verde.

463
00:43:39,463 --> 00:43:42,303
Nu sunt 965 dintre ele, nu-i așa?

464
00:43:45,023 --> 00:43:46,463
Asta e bine.

465
00:43:49,063 --> 00:43:50,423
Asta e foarte bine.

466
00:43:56,023 --> 00:43:59,462
Cât costă rochia? Opt cincizeci.

467
00:43:59,463 --> 00:44:02,383
Apoi sunt pantofii, bijuteriile. Totul se adună.

468
00:44:05,903 --> 00:44:11,502
Păi, ascultă-mă. Vindem televizor. Televizorul nu are valoare.

469
00:44:11,503 --> 00:44:14,422
Maşină de spălat. Oh! Avem nevoie de mașina de spălat!

470
00:44:14,423 --> 00:44:17,782
Sau duba! Ascultă ce-ți spun, nu?

471
00:44:17,783 --> 00:44:19,502
Nu mai suport!

472
00:44:19,503 --> 00:44:22,303
Ah! Nu suporti? Nu suporti?!

473
00:44:24,023 --> 00:44:26,783
El plânge

474
00:44:40,063 --> 00:44:42,702
Este de trei ori, are 15 lire.

475
00:44:42,703 --> 00:44:45,702
O voi face diseară și apoi se va termina, bine?

476
00:44:45,703 --> 00:44:48,263
S-a terminat pentru totdeauna.

477
00:44:51,943 --> 00:44:53,463
Hmm.

478
00:45:32,863 --> 00:45:34,503
Am crezut că ai renunțat.

479
00:45:35,783 --> 00:45:37,662
au.

480
00:45:37,663 --> 00:45:39,343
FEMEIA: Ta, iubire.

481
00:45:45,303 --> 00:45:48,662
VORBIȚI

482
00:45:48,663 --> 00:45:51,422
TELEFONUL SUNA

483
00:45:51,423 --> 00:45:52,943
Domnule?

484
00:45:57,743 --> 00:46:00,742
RADIO: „Toate unitățile, fiți atenți la orice bărbat care conduce un Corsair

485
00:46:00,743 --> 00:46:03,622
„sau un Land Rover de culoare închisă în zona Chapeltown”.

486
00:46:03,623 --> 00:46:06,663
Poate fi verde sau nu, amintiți-vă. Da.

487
00:46:10,743 --> 00:46:12,263
Stai.

488
00:46:33,623 --> 00:46:35,223
Trebuie să fie aici afară.

489
00:46:50,903 --> 00:46:52,382
E rândul tău.

490
00:46:52,383 --> 00:46:56,863
Eşti în regulă. Este un obișnuit. Nu sunt atât de interesat de el.

491
00:47:09,783 --> 00:47:12,982
bine? Cât costã?

492
00:47:12,983 --> 00:47:14,783
Are cinci lire sterline.

493
00:47:35,223 --> 00:47:38,502
Dacă auzi ceva, orice, sună-mă.

494
00:47:38,503 --> 00:47:42,783
Care este ultima dată când putem suna? Nu există așa ceva.

495
00:48:12,063 --> 00:48:16,142
Începem. Ioan! Merge! Merge! Merge! Toate unitățile, du-te, du-te, du-te!

496
00:48:16,143 --> 00:48:18,823
SUNETĂ SIRENA

497
00:48:20,143 --> 00:48:21,583
Da, da, da!

498
00:48:24,343 --> 00:48:27,502
Iesi din masina! Iesi din masina! Iesi din masina.

499
00:48:27,503 --> 00:48:29,342
În genunchi! Genunchii!

500
00:48:29,343 --> 00:48:30,902
Stai acolo, prietene, stai acolo!

501
00:48:30,903 --> 00:48:32,903
Am înțeles, Les, am înțeles!

502
00:49:15,503 --> 00:49:18,943
BĂRBATUL: Cât? Sunt cinci.

503
00:49:49,263 --> 00:49:51,303
Subtitrare de accesibility@itv.com